Колись давно я побачила на одному англомовному туристичному ресурсі статтю про Україну (серед статей про різні інші країни), що починалася словами "Чого можна чекати від країни, гімн якої починається словами "Ще не вмерла"?..." І далі йшло все в тому ключі, мовляв, ще не вмерла, але вже і не живе. Мене це тоді дуже вразило. Бо ніколи не спадало на думку, що ці слова можуть бути потрактовані у такому принизливому (для країни) значенні. Чи хтось ще стикався з подібними закидами? Чи може справді варто було би нам хоча б початкові слова поміняти на щось недвозначно позитивне?KOlenka писав: "Ще не вмерла Україна"
Ще не вмерла
-
Svitlana
- Айдгенос
- Повідомлень: 3853
- З нами з: 08 лютого 2007, 21:29
- Звідки: ZH
- Контактна інформація:
Ще не вмерла
Востаннє редагувалось 29 січня 2008, 11:49 користувачем Svitlana, всього редагувалось 1 раз.
Правильніше буде "Ще не вмерла України ні слава ні воля...", що має дещо інший зміст, ніж в первісному варіанті Чубинського. З таким дивним трактуванням нашого гімну не зустрічалась ніколи, але гімни інших країн мають подібні слова. Скажімо гімн Польщі починається словами: єще Польска не зґінела, що означає: Ще не вмерла Польща. 
Re: Ще не вмерла
Гімн СССР - "Союз нерушимый" починався ніби з позитивних слів, однак в самому союзі позитивного, мяко кажучи, не так вже й багато було. Плюс, не зважаючи на те, що слова гімну починаються з "нерушимый", він таки рухнув, і сподіваюся, що в найблищі 20-30 років рухне остаточно поховавши себе у всіх відношеннях.Svitlana писав:Колись давно я побачила на одному англомовному туристичному ресурсі статтю про Україну (серед статей про різні інші країни), що починалася словами "Чого можна чекати від країни, гімн якої починається словами "Ще не вмерла"?..." І далі йшло все в тому ключі, мовляв, ще не вмерла, але вже і не живе. Мене це тоді дуже вразило. Бо ніколи не спадало на думку, що ці слова можуть бути потрактовані у такому принизливому (для країни) значенні. Чи хтось ще стикався з подібними закидами? Чи може справді варто було би нам хоча б початкові слова поміняти на щось недвозначно позитивне?KOlenka писав: "Ще не вмерла Україна"
Отже, на мою думку, дослівно, ще й з негативним нахилом, сприймати слова будь-якого гімну було б не дуже розумно.
На мою думку, додумуватись варто завжди самому, а не покладатися тільки на те, що сказав, чи як вважає хтось інший.Svitlana писав:Знаєш, сприймати особистісно, додумавшись до цього якось колупаючи в носі - це одне, але коли турсайт так рекламує країну, то вже зовсім інша справа.
Хтось не любить Україну як Незалежну Державу та все повязане з українством, і наполегливо намагається принизити та полити брудом все, що повязано з Україною, і я впевнений, що змінивши слова нашого гімну, на приклад, на “Україна процвітає, людство лиха в ній не знає, ...” не заставить ту особу полюбити Україну і рекламувати її як процвітаючу чи просто гарну, багату своєю культурою (і не тільки) молоду державу, котра розвивається. Люди такого типу будуть постійно знаходити те, що заставить невпевнену в собі людину опинитися в незручному для себе положенні, і доведеться тоді прапор перемальовувати, тризуб замінити на якийсь інший герб, і в кінці кінців приєднатися до іншої держави, хай насміхаються над її державними символами, бо Українських вже не буде. Це ж простіше, ніж самому відстоювати власну честь і гордість.
"Учітеся, брати мої, думайте, читайте, І чужому научайтесь, свого не цурайтесь" (Т. Г. Шевченко)
