Про повернення соціальної допомоги у Швейцарії

Це перекладена стаття-пояснення для швейцарців на основі правил кантону Цюрих (місто Цюрих).

Чи потрібно повертати соціальну допомогу?

Кожен, хто не може утримувати себе та членів своєї сім’ї, може отримати соціальну допомогу. Здається само собою зрозумілим, що соціальну допомогу необхідно повернути, якщо вона була отримана на основі наданої недостовірної чи неповної інформації. Багато людей не знають, що навіть правильна, тобто законна, соціальна допомога може бути затребувана за певних обставин, як показують наступні приклади.

Кожен, хто отримує економічну допомогу, має повернути її за певних обставин.

Власники житла також отримують соціальну допомогу?

Наприклад, пан М.*: Він не спроможний платити податки і тому потребує соціальної допомоги. Однак у нього є будинок у Боснії. Однак, ви отримуєте соціальну допомогу лише в тому випадку, якщо ви витратили свої активи, за винятком невеликої »вільної суми». Виняток робиться, якщо активи тимчасово недоступні, наприклад, тому що нерухомість у Боснії не можна продати відразу. У такій ситуації соціальні служби Цюріха лише виплачують соціальну допомогу в борг. Для пана М. це означає, що соціальні служби підтримуватимуть його, поки реалізація будинку не стане можливою або будинок не буде продано. Натомість соцслужби зобов'язують його продати майно в Боснії. Тоді пан М. має використати виручені кошти для повернення отриманої ним соціальної допомоги.

Пан М. також мав би продати свою частку у власності, якби він та його брати та сестри володіли будинком у Боснії. Якби він мав квартиру для відпочинку в Давосі замість нерухомості в Боснії, йому довелося б оформити іпотеку на користь соціальної служби Цюріха. І в цьому випадку матеріальна допомога надається в борг: якщо майно продано, пан М. повинен відшкодувати отриману соціальну допомогу.

Відшкодування навіть через 15 років після отримання соціальної допомоги

Вісім років тому пані С.* деякий час отримувала соціальну допомогу на загальну суму 38 000 франків. Оскільки вона знайшла роботу, відтоді їй більше не довелося розраховувати на фінансову допомогу. Тепер її мати померла, і пані С. успадковує 60 000 франків. Соціальну допомогу може бути витребувана в кантоні Цюріх протягом 15 років після її отримання. Навіть через 15 років після отримання соціальної допомоги пані С. повинна подати заяву в соціальні служби Цюріха, якщо вона опинилася у фінансово вигідній ситуації. Самотнім людям дозволяється залишити не менше 25 000 франків зі спадщини; іншими словами, вони мають право на так звану «вільну суму» в розмірі 25 000 франків. Це означає, що пані С. має повернути лише ту частину спадщини, яка перевищує 25 000 франків. Таким чином, вона зобов’язана повернути 35 000 швейцарських франків Цюрихській соціальній службі (розрахунок: спадщина 60 000 швейцарських франків мінус допомога на активи 25 000 швейцарських франків). Якби пані С. була заміжня, вона мала б право на «вільну суму» в розмірі 40 000 франків. Вимоги соціальних служб Цюріха про відшкодування тоді становитимуть 20 000 франків (розрахунок: спадщина 60 000 швейцарських франків мінус «вільна сума» 40 000 швейцарських франків).

Повернення зі спадщини

Пан Л.* вийшов на пенсію і все своє життя провів у Цюріху. Він самотній і бездітний. За кілька років до пенсії йому довелося отримувати соціальну допомогу. Витрати на пана Л. Цюриської соціальної служби склали 40 000 франків. У 63 роки він може достроково запросити отримання пенсії AHV. Він також отримує додаткові пільги від Управління додаткових пільг. Отже, пан Л. більше не потребує соціальної допомоги. Надалі він живе дуже економно. Він помирає у віці 70 років. Після вирахування всіх витрат на смерть на його банківському рахунку залишається 28 000 франків. Цю суму вимагає Соціальна служба Цюріха для відшкодування частини соціальної допомоги, отриманої паном Л. Якби майно пана Л. було більшим, ніж витрати Цюриської соціальної служби, спадкоємці могли б отримати спадщину. Навіть у випадку відшкодування зі спадщини, послуги, які були сплачені за останні 15 років, повинні бути відшкодовані.

Загалом, відшкодування з заробітку не вимагається

Пані К.* — архітектор. Через реструктуризацію вона втрачає роботу. Знайти нову роботу важко, тому пані К. доводиться отримувати матеріальну допомогу. Через деякий час вона знайшла добре оплачувану роботу і більше не потребувала соціальної допомоги. Відповідно до Цюриського закону про соціальну допомогу пані К. не повинна повертати отриману соціальну допомогу зі своєї зарплати. Їй доведеться це зробити лише в тому випадку, якщо її заробітна плата була настільки високою, що було б небажано відмовитися від відшкодування соціальної допомоги, яку вона отримала. Так було б, наприклад, з оподатковуваним доходом у 120 000 франків. Тому дуже рідко соціальні служби Цюриха вимагають відшкодування на основі отриманого доходу.

* Це вигадані випадки. Будь-яка схожість із людьми, живими чи мертвими, або реальними подіями є випадковою і ненавмисною.
https://wipkinger-zeitung.ch/muss-sozia ... gt%2520ist