Українці в Швейцарії

Як відомо SVP розпочала переслідування нової Bundesrätin, Evelyne Widmer-Schlumpf. Демонстрація в її підтримку відбудеться: Freitag, 11. April 2008, 14.00 – 15.30 Uhr auf dem Bundesplatz Bern
Bringen Sie einen bunten Ballon mit als Zeichen einer anständigen und toleranten politischen Kultur.
Детальніша інформація (нажаль тільки на німецькій, але якщо хтось щось не розуміє, то питайте):

Einmal mehr zeigen die Hardliner die SVP ihr totalitäres Gesicht. Wer nicht nach ihrer Geige tanzt, wird ausgegrenzt, diffamiert, ausgeschlossen. Einmal ist es Bundesrat Samuel Schmid, der die Verunglimpfungen der eigenen Partei zu spüren bekommt, ein anderes Mal sind es Fraktionsmitglieder, die nicht spuren, jetzt ist es Frau Widmer-Schlumpf. Dabei hat die Bundesrätin nur das getan, was ihr gutes Recht war: sie hat Ja gesagt zu einer Wahl, die zustande gekommen ist, weil eine Mehrheit der vereinigten Bundesversammlung genug hatte von der Politik und vom Gebaren von Christoph Blocher. Dass das die SVP ärgert, ist nachvollziehbar, dass sie deswegen die Gewählte verunglimpft und gegen sie eine Hetzkampagne veranstaltet, ist inakzeptabel.

Die vereinigte Bundesversammlung hat ein Recht wahrgenommen, das sie auch schon in andern Fällen beanspruchte, nämlich eine andere Person zu wählen als die von der jeweiligen Partei vorgeschlagene. Die Grünen lehnen die Verschwörungstheorien ab, wie sie im Schweizer Fernsehen verbreitet wurden und von der SVP hochgespielt werden.

Die Grünen Schweiz haben immer dafür plädiert, Christoph Blocher abzuwählen und an seiner Stelle eine Person zu wählen, die sich an demokratische Regeln und rechtsstaatliche Prinzipien hält. Die Grüne Fraktion hat Widmer-Schlumpf gewählt und sie sagt ihr heute ihre Unterstützung gegen diese Hetzkampagne zu. Wir rufen die Bürgerinnen und Bürger dieses Landes auf, den Hetzern der SVP entgegenzutreten und sich dafür einzusetzen, dass in der Schweiz der demokratischen Tradition entsprechend fair und respektvoll politisiert wird.

Я в двох словах розкажу, що там за історія сталася.
На позиції семи найвищих посад у Швейцарії (Бундесрат) - що може прирівнюватися посаді нашого прем"єра чи президента, лише тут їх сім - представлені представники найбільших партій Швейцарії. Раніше партію SVP представляв пан Крістофер Блохер. Але на минулих виборах він програв своїй соратниці по партії пані ВІідмер-Шлюмпф. Засідання федеральної ради не вибрало повторно пана Блохера через його своєрідну манеру висловлювань та політичних жестів.
Отож зараз партія цькує пані Відмер-Шлюмпф через те, що вона дала згоду займати посаду, на котру її абсолютно легітимно вибрала більшість на засіданні федеральної ради. Здається, її вже виключили з партійної фракції. Ведеться мова навіть про виключення цілого партійного підрозділу партії SVP кантону Граубюнден, членом котрого є пані Відмер-Шлюмпф, зі складу партії, що створить ситуацію непредставленості партії в Бундесамт, що в свою чергу має призвести до переголосування. Хоча у даному випадку це призведе до розколу партії та ослаблення позицій партії загалом.

"Об"єднані федеральні збори використали право, котре було застосоване і в інших випадках, а саме - вибрати іншу особу, ніж ту, котру пропонує партія". Тут варто пояснити, що зміна людей у Бундесамті відбувається вкрай рідко. До того, здається, таке було лише раз. Тобто, виходить, що Блохер таки дістав колег серйозно.

"Партія Зелена Швейцарія завжди висловлювалася за те, щоб замість Крістофа Блохера вибрати особу, котра б притримувалася демократичних та праводержавницьких принципів. Зелена Фракція віддала свої голоси за Відмер-Шлюмпф і нині підтримує її у часи цього організованого цькування. Ми закликаємо громадян усієї країни виступити прости цькування SVP і захистити швейцарську традицію демократії, котра завжди була прозорою та з повагою політизованою". (буду вдячна за вказання на неточності в перекладі.... та і суті історії також).