Українці в Швейцарії

привіт,
хтось знає, де перекладати швейцарське свідоцтво про народження (вкл. апостиль) на українську мову? так щоб наше посольство його визнало і оформило українське громадянство. я знаю, що в україні дешевше. потрібно в цюріх/берн.
дякую наперед

http://www.ukrainisch.ch


Sollen Ihre privaten oder geschäftlichen Unterlagen übersetzt werden, oder brauchen Sie eine Dolmetscherin / einen Dolmetscher? Sie sind auf dem richtigen Wege!

Wir bieten unsere Dienste in unterschiedlichen Sprachkombinationen für folgende Sprachen an:

Deutsch
Französisch
Englisch
Italienisch
Ukrainisch
Russisch
Zögern Sie nicht und fragen Sie nach einer Offerte per Mail info@alpasana.ch, oder rufen Sie uns an 0041 (0)78 344 28 27.

Перекладач: tognetti@bluewin.ch Оля Тоньєтті - зробить вам усе - і переклад, і нотаріуса.

Вона живе в Берні, але можна поштою надіслати/отримати документи з будь-якого місця.

дякую за відповіді!

Добрий день! Можемо допомогти з перекладом і нотаріальним засвідченням.
якщо Вам це актуально.
пишіть сюди чи краще на пошту office@azurit.kiev.ua та скайп azurit-b

Svitlana писав: ↑08 травня 2015, 19:11 Перекладач: tognetti(на)bluewin.ch Оля Тоньєтті - зробить вам усе - і переклад, і нотаріуса.

Вона живе в Берні, але можна поштою надіслати/отримати документи з будь-якого місця.

Як з нею зв'язатись?

Е-мейл вказано. Підставте «собачку»@ замість (на)

Для чіткості тисніть на фото
Якщо комусь потрібні переклади офіційних документів та дипломів з української мови на німецьку та з німецької на українську, звертайтесь до присяжного перекладача з ліцензією в усіх кантонах та при посольстві України. При потребі пані Катерина може завірити переклади у нотаріуса. Якщо Ви отримуєте соц. допомогу, то переклади з української на німецьку з завіренням бере на себе соціальна служба. Також пані Катерина допоможе з оформленням довіреностей для України з завіренням у нотаріуса та проставленням апостилю. . В цей особливий час Пані Катерина виконує цю послугу швидко та ефективно +41 78 819 66 55 Катя. Краще писати та надсилати інформацію на WhatsApp чи на електронну пошту: katja@freiburghaus.be

Катя, Вацап +41 78 819 66 55
Все робить швидко, хороша ціна
(З коментаря і підтверджень в ФБ)

https://www.lawtank.ch/sprache-und-rech ... ytQME_4-4X

Seit 20 Jahren übersetzt unser Team aus praxiserfahrenen Anwälten, Juristen und Jurilinguisten aus verschiedenen Staaten, Rechtsordnungen und Branchen erfolgreich komplexe juristische Texte.

Юридичні переклади з/на 40 мов світу.