31 ЖОВТНЯ, ФРІБУРГ, СИМПОЗІУМ ПО ГОЛОДОМОРУ

[сянка]

Шановні наші краяни!
Управа Українського товариства у Швайцарії запрошує всіх вас на симпозіум, присвячений 75-й річниці Голодомору в Україні, який відбудеться 31 жовтня 2008 року в м. Фрібург, в приміщенні університету (конференц зал 2029 (salle de cinéma) час 8:30-17:00). Учасниками цього заходу є історики, публіцисти, науковці. Під час симпозіуму буде проведено дискусію на тему голодомору, відкрито виставку, присвячену сумним подіям 32-33 р.р., відбудеться презентація книги про Україну. В кінці заходу - невеличкий концерт. Мова симпозіуму- англійська. Вхід вільний.

Приходьте всі, хто має можливість і приводьте своїх знайомих і друзів!

Нижче подано програму симпозіуму з учасниками.

Programme
8:30 Registration
9:00 Opening Remarks:
Andrej N. Lushnycky – President of the Ukrainian Society of Switzerland
Nicolas Hayoz - Director of the Interfaculty Institute for Central and Eastern Europe
Welcoming Remarks:
His Excellency Ihor Dir – Ambassador of Ukraine in Switzerland
9:30 Morning Session
Chair: Andrej N. Lushnycky
Discussant: Ulrich Schmid- Professor, University of St. Gallen, Switzerland
Roman Serbyn- Professor of History, University of Quebec in Montreal, Canada
“The Ukrainian Genocide Seen by Raphael Lemkin and in the Light of the UN Convention of 1948”
10:15 Coffee Break
10:30 Mykola Riabchuk- Senior Research Fellow, Ukrainian Center for Cultural Studies, Kyiv, Ukraine
“Politics of Memory in a Divided Country: The 1933 Famine-Genocide and a War of Discourses in Contemporary Ukraine.”
Andrij Portnov- Editor of the scholarly journal Ukraina Moderna, Kyiv, Ukraine
“Holodomor 1932-33 in Ukraine: Western Historiographical Debates and Their Ukrainian Echoes.”
Open discussion
12:30 Lunch
13:30 Afternoon Session
Chair: Nicolas Hayoz
Georgiy Kasianov- Institute of Ukrainian History, National Academy of Sciences, Kyiv, Ukraine
“The Great Famine of 1932 - 1933 in Ukraine: Scholarly and Political Debates, 1980s - 2000s”
Open discussion
14:45 Book Presentation:
Ukraine: On the Meandering Path to Democracy:
eds. Andrej N. Lushnycky, Mykola Riabchuk
15:00 Official Presentation of the Holdomor Exhibit Hall d’Honneur, Miséricorde, University of Fribourg
Opening remarks:
Andrej N. Lushnycky, President, Ukrainian Society of Switzerland
Welcoming remarks:
Guido Vergauwen, Rector, University of Fribourg
Ihor Dir, Ambassador of Ukraine
16:00 Apéritif and musical program
17:00 The End

[сянка]

Шановні Друзі!

В українській газеті "День" вийшла замітка про симпозіум щодо Голодомору, який відбудеться у Фрібурзі.


"Правда про Голодомор прозвучить у Швейцарії
Українська громада організовує симпозіум про жахливий злочин проти людства


--------------------------------------------------------------------------------

Підготувала Аліна ПОПКОВА, «День»

--------------------------------------------------------------------------------



В Університеті міста Фрібург (Швейцарія) 31 жовтня відбудеться симпозіум «Великий голод «Голодомор» в Україні (1932—1933 рр.) — 75 років потому». Цей захід організовано Українською спілкою в Швейцарії спільно з Посольством України в Швейцарії та Інститутом Центральної та Східної Європи при університеті міста Фрібург. Наукова конференція з цієї теми вперше збере представників української діаспори, швейцарських студентів, професорів, науковців, представників влади та ЗМІ. За словами президента Української спілки в Швейцарії і організатора симпозіуму Андрія Лужницького, «народ цієї країни мало знає про Голодомор 1932— 1933 років. А з тих, хто знає, одна частина вважає його геноцидом, інша — трагічним випадком». Також він повідомив «Дню», що у Фрібурзькому університеті відбуватиметься виставка, присвячена 75-річчю Голодомору в Україні, а на симпозіумі буде презентовано книгу Андрія Лужницького та Миколи Рябчука «Україна: блукаючи шляхом до демократії». За його словами, у конференції братиме участь посол України у Швейцарії Ігор Дір, а також декілька українських науковців. Окрім того, заплановано виступ професора Квебекського університету в Монреалі Романа Сербина з доповіддю «Український геноцид очима Рафаеля Лемкіна та у світлі Конвенції ООН від 1948 року» (Конвенція про запобігання злочину геноциду та покарання за нього).

Також Лужницький повідомив, що 22 листопада у Швейцарії відбуватиметься церковна поминальна служба за всіма жертвами страшної трагедії.

КОМЕНТАР

Станіслав КУЛЬЧИЦЬКИЙ, дослідник проблеми Голодомору в Україні, заступник директора Інституту історії України НАНУ:

— У Швейцарії досить таки сильна українська громада. Добре, що вона переймається темою Голодомору, бо це ж є саме українською проблемою. Чим більше проводити таких зустрічей в різних країнах Європи, тим краще розумітимуть нашу позицію. Інформація на фактичному рівні існує — у Європі знають, що був великий голод. А от чому це відбулося і чим наш Голодомор відрізняється від загальносоюзного голоду — цього практично за кордоном не знають. Зараз у нас уже є матеріали, підготовлені Українським інститутом національної пам’яті, пересувні планшети-виставки, документи англійською мовою, дайджест, випущений минулого року Києво-Могилянською академією, тобто є чим озброїти людей, які на Заході цікавляться цією проблемою. Взагалі ж, саме слово геноцид складне з юридичної точки зору. Тут важливо довести, що наш Голодомор був зовсім не схожий на єврейський Голокост. Це не етнічна чистка, це терор голодом, який вирішував завдання Кремля. І це не зовсім схоже на формулювання конвенції ООН по геноциду, але ми можемо побачити, що цілком можливо розглядати Голодомор як геноцид за національною ознакою, адже за його допомогою були ліквідовані наслідки українізації.

№193, субота, 25 жовтня 2008

[Svitlana]

Хтось з Цюріха хоче поїхати на симпозіум? Пропоную їхати разом - можу взяти квиток за ціною 25 франків в обидві сторони.