Hallo zusammen
Bei mir wohnen aktuell im gleichen Wohnungsblock eine ukrainische Familie und eine ältere Frau die alle aus Mariupol geflüchtet sind.
Sie sprechen nur russisch und ich kann leider kein fliessendes russisch. Wir unterhalten uns jeweils über eine Übersetzungs-App allerdings bin ich mir nicht immer ganz sicher ob diese korrekt übersetzt.
Ich würde ihnen gerne zur Weihnachten eine Karte schreiben und ihnen etwas Geld spenden. Ich weiss viele sagen Geld ist was unpersönliches aber ich denke in ihrer aktuellen Lage wenn du alles verloren hast, bist du froh wenn du etwas Geld zur Seite hast, damit du mal deinem Kind etwas kaufen kannst und nicht immer auf die Gemeinde etc. angewiesen bist.
Könnte mir hier jemand bitte helfen und ein paar russische Worte schreiben, die ich in die Karte schreiben kann und ihnen Hoffnung und Kraft spendet?
Vielen Dank für eure Unterstützung
Liebe Grüsse
Alex
benötige Übersetzungshilfe in russisch
Повернутись до “Für Fremdsprachige - For foreign languages”
Перейти
- Війна Росії в Україні - Russian War in Ukraine
- ↳ Демонстрації, заходи, зустрічі - Demo's, events, meetings
- ↳ Гуманітарна допомога - Humanitarian Aid
- ↳ Притулок у Швейцарії - Asylum in Switzerland
- ↳ Іншого роду підтримка - Other kind of support
- Побут у Швейцарії (документи, поради, адреси)
- ↳ Статус S, питання громадянства, паспорти, документи
- ↳ Загальні питання швейцарських реалій
- ↳ Фінанси
- ↳ Житло у Швейцарії
- ↳ Медицина і страхування
- ↳ Транспорт і комунікації
- ↳ Освіта, діти
- ↳ Робота і підвищення кваліфікації. Загальна інформація
- ↳ Робота. Оголошення
- Новинарня
- ↳ Наступні зустрічі
- ↳ Школи і заходи для дітей та молоді
- ↳ Культурно-просвітницькі та громадсько-політичні заходи
- ↳ Українські богослужіння
- ↳ Святкування, посиденьки, дозвілля разом
- ↳ Українська громада у Швейцарії
- ↳ Оголошення, реклама
- ↳ Перевезення
- ↳ Пропоную, продаю
- ↳ Шукаю, потрібно
- ↳ Запрошую
- ↳ Інше
- ↳ Für Fremdsprachige - For foreign languages
- Перехрестя (обмін думками, порадами, досвідом)
- ↳ Політика, історія, філософія
- ↳ За життя
- ↳ Дозвілля та подорожі
- ↳ Господарка
- Інше (воно і є "інше")
- ↳ Адміністрація форуму
- ↳ Лавочка