11 січня, неділя, Різдвяна зустріч, Берн

[Svitlana]

УКРАЇНСЬКЕ ТОВАРИСТВО У ШВАЙЦАРІЇ
UKRAINISCHER VEREIN IN DER SCHWEIZ
SOCIÉTÉ UKRAINIENNE EN SUISSE


З А П Р О Ш Е Н Н Я


Вельмишановні Пані та Панове!

Запрошуємо Вас на нашу традиційну Різдвяну зустріч, яка відбудеться 11 січня 2009 року у місті Берні. Божественна Свята Літургія у візантійсько-українському обряді почнеться об 11.00 у церкві Брудер Клаус Кірхе (Kirche Bruder Klaus). Служать: отець Мітрат Петро Костюк, український душпастир, отець Назарій Заторський, протодиякон Жан Поль Дешлєр. Співає Літургіч(й)ний хор греко-католицької громади в Швайцарії під керівництвом пана Вернера Дудлі.

Після Святої Літургії запрошуємо Вас на спільний обід та дозвілля. Через ремонт церковного залу обід відбудеться у ресторані Burgernziel (Thunstrasse 115). Ресторан знаходиться наВпроти церкви. Початок - прибл. о 13.15.


Щиро запрошуємо також Ваших рідних, близьких та друзів відсвяткувати разом із нами українське Різдво.


Проїзд до церкви:

Трамваєм: Їхати 5 маршрутом у напрямку Ostring, виходити на сьомій зупинці від головного вокзалу (Burgernziel). Церква знаходиться зліва від зупинки, у напрямку руху трамваю.
Автом: Їхати у напрямку Острінг (Ostring) до перехрестя Бурґернціль (Burgernziel). Церква Bruder Кlaus Kirche знаходиться на розі вулиць Муріштрассе (Muristrasse) та Острінг, якраз на перехресті.
Адреса церкви: Bruder Klaus Kirche, Ostring 1 3006 Bern


Інформація що до обіду

Ціна за обід в ресторані складає 25 франків. Напої сплачуЮться окремо. Дітям до 12 років обід коштує половину.

Увага! Кожний мусить зголоситися на обід, подзвонивши прямо до ресторану 031 352 46 70, щоб замовити кількість осіб та мясне чи веґетаріанське меню. Зголошуватись треба з 4 по 9 січня.

Нагадуємо, що ми не можемо більше паркувати наші автомобілі перед церквою. Прохання – шукайте місце для паркування поблизу на численних вуличках, що оточують церкву.


Бажаємо вам тихих і приємних
передріздвяних днів!


Управа УТШ

Прохання усі співаники з колядками, що Ви отримали минулого Різдвяного свята,
узяти із собою.

[Svitlana]

Увага!
Кожний мусить зголоситися на обід, подзвонивши прямо до ресторану 031 352 46 70, щоб замовити кількість осіб та мясне чи веґетаріанське меню. Зголошуватись треба з 4 по 9 січня.

[Svitlana]

Увага, раніше в оголошенні був невірно вказаний номер телефону ресторану. Зараз він виправлений в усіх вище вказаних повідомленнях. Прошу телефонувати та резервувати місця.

[Lyubomyr]

Привiт Всiм! Трiшечки запiзно але все ж таки xотiлося б написати пару слiв про Рiздвяну зустрiч в Бернi. Пiсля Служби Божої ми пiшли до ресторану, котрий знаходився поруч. Пiд час обiду ми мали нагоду разом поколiдувати та провести декiлка цiкавих забав. Особливої уваги заслуговує "Читання думок". Хотiлося б подякувати нашим Свiтланцi та Оленцi за прекрасну ораганiзацiю та чудесну програму. Думаю всiм учасникам дуже сподобалося i наступного разу нас буде ще бiльше...