Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Поможіть

Перехідна та пересічна документація, що стосується України та проживання тут як українця
Лариса Чуйко
Відрядження
Повідомлень: 12
З нами з: 03 червня 2012, 07:20

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Лариса Чуйко » 28 січня 2013, 21:28

Elena Schweiz писав:Привіт, як і обіцяла, пишу про отримання допомоги. Я подала документи, але ще місяця не пройшло навіть, тому не отримувала поки що.. В мене не було часу займатися отриманням громадянства тут, тому я зробила це на Україні. Пішла в паспортний стіл за пропискою, сказала що хочу зареєструвати свою дитину Українцем, бо він набув громадянство за правом крові. Жіночка подивилася в свідоцтво і сказала, що в нього вже є інше громадянство і вони не дадуть йому українське :wise: На що я відповіла, що воно в нього вже є, бо я Українка і моя дитина набула громадянство "за правом крові", додала що мені в посольстві сказали, що дитина має право на 2 громадянства до 16 років. Тоді тітонька швидко згадала, що є ж стаття 7 , і мені таки дадуть довідку. Далі вам потрібні знайомства, бо ту довідку роблять від 1,5 до 3 місяців. Документи в собез прийняли без проблем і нічого не питали, нічого лишнього в мене не просили, все по списку, сама віддала ту довідку, не задарма ж її робила...Подивимося що з того вийде. Але одна моя знайома, яка теж проживає тут, вже отримала гроші. Так що і ми сподіваємося на краще :tak2:

Лариса Чуйко
Відрядження
Повідомлень: 12
З нами з: 03 червня 2012, 07:20

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Лариса Чуйко » 28 січня 2013, 22:01

Хтось може чітко написати :
1. Які документи потрібні для одержання допомоги на дитину в Україні (Мати українка, батько - швейцарець.Прізвище дитини - по батьку. Мати залишилась на своєму прізвищі)
Дитина народилась в січні цього року в Швейцарії.
2.В яких конторах брати потрібні документи і де робити переклад - в Швейцарії чи Україні?
3. Якщо хтось з ваших рідних в Україні отримує субсидію на житло, які документи треба одержати в Швейцарії, щоб зняти людину з оплати за житло в Україні, так як фактично вона проживає в Швейцаріїї - для того, щоб потім подати на субсидію.
Дуже прошу відповісти, бо дочка 17 лютого з малою дитиною відлітає до України і ми можемо просто не встигнути зібрати тут потрібні документи.

Аватар користувача
Elena Schweiz

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Elena Schweiz » 29 січня 2013, 16:13

Лариса, я взяла свідоцтво про народження, яке видали в Швейцарії, поставила на нього апостиль і переклала вже на Україні. В ідеалі треба було б зробити громадянство України дитині в посольстві України в Швейцарії, там вони повинні дати справку на отримання цих коштів. Я цього не встигла зробити, робила на Україні через паспортний стіл підтвердеження громадянства Україна за правом крові, звичайно ж через знайомства, бо ця процедура займає десь 3 місяці за їх словами. І записуйтеся в собез завчасно, в них черга може бути. В мене забажали документи по списку (в інтернеті можна знайти, там нічого такого особливого), там ксерокопію паспорту з пропискою, ідентифікаційний код, номер рахунку, анкету заповнену, потім схотіли ще свідоцтво про одруження, доносила. Вчора вже отримала перші виплати.

Аватар користувача
Elena Schweiz

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Elena Schweiz » 29 січня 2013, 16:19

По пункту 3, треба брати справку в гемайне про Wohnsitzbestätigung, але воно того не варто на мою думку, підтвердження потрібно кожні пів року, воно коштує 15 фр, потім переклад ще, а за квартиру що там платиться, за вивіз сміття та за квартплату, все інше ж зараз майже у всіх по лічильниках.

Лариса Чуйко
Відрядження
Повідомлень: 12
З нами з: 03 червня 2012, 07:20

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Лариса Чуйко » 02 березня 2013, 13:54

Хочу розповісти про отримання допомоги в Україні а)при народженні дитини і б) по догляду за дитиною до 3-х років. Потрібно, щоб заяву подавала сама мати( це нам підкреслили) з такими документами:1.Паспорт і копія(ксерокс )2.Ідентифікаційний код і копія його. 3.Відкрити соціальний рахунок(карточка в банку, на яку будуть надходити гроші)- відкривається безкоштовно. 4.Свідоцтво про народження дитини з апостилем, який ставиться в своєму кантоні - переклад дешевше робити в Україні і там же завіряти у нотаріуса.Далі нам сказали чекати, що можуть прийти з Совбесу з перевіркою належних умов для дитини і якщо перевіряючих щось не влаштує, то допомогу можуть зменшити.Громадянство дитини не має ніякого значення, бо допомога надається матері, яка є громадянкою України, а не дитині. Допомога на першу народжену дитину зараз становить 27330 гривень, з яких 9110 надходять на особистий рахунок зразу, а решта протягом 2-х наступних років по 759грн.кожного місяця. Допомога по догляду за дитиною до 3-х років становить не менше 130грн в місяць( це мінімум) до досягнення дитиною 3-х років.

Лариса Чуйко
Відрядження
Повідомлень: 12
З нами з: 03 червня 2012, 07:20

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Лариса Чуйко » 07 квітня 2013, 19:49

Хочу відповісти, що допомогу на дитину ми вже отримали - через 2 місяця після звернення: 11,5 тис.грн. одним платежем(можливо, сюди ввійшли суми і за два місяця). Додому з перевіркою поки ніхто не приходив, можливо уже і не прийдуть.

Julie
Дозвіл L
Повідомлень: 55
З нами з: 03 лютого 2010, 13:55
Звідки: Vaud

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Julie » 13 квітня 2013, 15:26

Дякую, за пояснення, а є якісь терміни подачі документів? 6 місяців?

Лариса Чуйко
Відрядження
Повідомлень: 12
З нами з: 03 червня 2012, 07:20

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Лариса Чуйко » 06 травня 2013, 19:56

Документи треба самому подати не пізніше року з дня народження.

Аватар користувача
natal0509

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення natal0509 » 31 травня 2013, 19:26

Skilku chasu vie podachi documentiv do otrumannja dopomogu van zajnjalo? Chu potribno powutu trohu v Ukraini v ochikuvanni mowluvoji perevirku i skilku chasu? V Swiss vu tew otrumujete dopomogu na dutunu? Chu mowluvo i dozvoleno odnochasno otrumuvatu dopomogu vie Ukrajinu i Swiss? Chu htos perevirjaje ce? Djakuju

Аватар користувача
Svitlana
Айдгенос
Повідомлень: 3822
З нами з: 08 лютого 2007, 21:29
Звідки: ZH
Контактна інформація:

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Svitlana » 02 червня 2013, 19:12

Читайте вище - вже все написано:
допомогу на дитину ми вже отримали - через 2 місяця після звернення: 11,5 тис.грн. одним платежем

Tiny
Дозвіл L
Повідомлень: 52
З нами з: 02 лютого 2014, 12:48

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Tiny » 02 лютого 2014, 12:57

Здравствуйте.

Подскажите, пожалуйста, по регистрации ребенка, у которого оба родителя граждане Украины. Для регистрации ребенка требуются Свидетельства о рождении обоих роидителей, полученные не позже, чем за 6 мес до рождения ребенка. Кто получал такие свидетельства? Насколько это сложно и сколько времени занимает?

Знакомые россияне, например, вместо свидетельств о рождении получали справку от консула, что повторные оригиналы свидетельств о рожд. россиянам не выдаются, и с этой справкой регистрировали ребенка. А как делают украинцы? К сожалению, в реале у меня нет знакомых детных семей, где оба супруга - граждане Украины, которые могли бы поделиться опытом. Буду благодарна, если поделится кто-то из присутствующих на форуме.

Спасибо.

Аватар користувача
Кет

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Кет » 11 лютого 2014, 07:20

Повторне свідоцтво про народження видаеться без усяких проблем,коштуе десь біля 100гривень.мені моі батьки брали коли мені було потрібно реєструвати тут дитину.і там же скажуть де можна перекласти і завірити.приблизно 150фраків на все про все......

Аватар користувача
Svitlana
Айдгенос
Повідомлень: 3822
З нами з: 08 лютого 2007, 21:29
Звідки: ZH
Контактна інформація:

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Svitlana » 12 лютого 2014, 19:38

Свідоцтво про народження в Україні повторно також не видається. Видаєтьс ДУБЛІКАТ свідоцтва про народження (якщо оригінал втрачено). Причиною отримання дубліката за наявності оригінала може бути, якщо на свідоцтві потрібно поставити апостиль. На радянському зразку, наприклад, немає де його поставити. Така ж ситуація з новими, але ламінованими.

Логічно, що людина народжується лише 1 раз і свідоцтво не змінюється усе її життя (ну не повинно принаймні). Терміну давності такий документ не має. Тому вимога про "6 місяців" дуже дивна. Якщо то дійсно таке вимагають, то на думку спадає лише одне - придумати будь-що, щоб отримати лишній раз хабаря або хоч якісь побори (типу 100 гривень).

Аватар користувача
Кет

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Кет » 12 лютого 2014, 21:47

Я перепрошую але таки написано"ПОВТОРНО",першу дитину як записували то мені не повернули те "повторне свідоцтво" сказали що воно мае залишитись у них разом з апостилем.хоча я і вимагала щоб мені його повернули,я їм роз'яснювала що у нас воно видается тільки 1 раз.не зрозуміли......недавно реєстрували другу дитину і знов мусила все заново робити,інакше не видавали свідоцтво дитині.А без свідоцтва не впишуть у паспорт.ось так хоч не хоч а мусиш...ось така ситуація була у мене.але 300франків за 2 свідоцтва і не мати їх.....А старе Радянське сказали що не дійсне вже.

Аватар користувача
Svitlana
Айдгенос
Повідомлень: 3822
З нами з: 08 лютого 2007, 21:29
Звідки: ZH
Контактна інформація:

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Svitlana » 12 лютого 2014, 22:37

Ну це значить новшества нової влади. Декілька років тому назад такого ще не було. Я дублікат (повторне) брала тільки, щоб на нього можна було апостиль поставити (на радянському нема де). Досі лежить вдома разом з радянським. В усі місця знімали копії, а оригінал показували. Для закордону робила переклад легалізований і також здавала лише переклад (копія підшита).

Tiny
Дозвіл L
Повідомлень: 52
З нами з: 02 лютого 2014, 12:48

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Tiny » 13 лютого 2014, 12:16

Кет писав:Повторне свідоцтво про народження видаеться без усяких проблем,коштуе десь біля 100гривень.мені моі батьки брали коли мені було потрібно реєструвати тут дитину.і там же скажуть де можна перекласти і завірити.приблизно 150фраків на все про все......
Спасибо за ответ. Я так понимаю, что Вам родители на Украине повторное свидетельство получали? Нам хотелось бы свои дубликаты получить в Швейцарии и не напрягать лишний раз родителей.

Аватар користувача
Xela

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Xela » 13 лютого 2014, 13:19

У нас спрашивали свидетельство о рождении по другому поводу, которое мы через родителей получили в Украине. Наша ситуация немного была похожа. Так вот, сейчас ЗАГСы выдают свидетельства по специальной форме/бланке. Только такой новый бланк и его перевод может быть легализирован (Апостиль) в Украине. Требования "6 месяцев" распространяются на дату, когда такое свидетельство было выдано. Если, например, свидетельство было получено 1 июля 2013 года, а подается сейчас, то его просто не примут. А "6 месяцев" до даты рождения ребенка звучит немного абсурдно. Вам нужно уточнить такое требование. Сейчас мой ребенок в действительности имеет два свидетельства о рождении (разные формы), но никак не повторное либо дубликат.

P.S. Светлана, насколько я ненавижу существующую власть, но она к этому никакого отношения не имеет.

Tiny
Дозвіл L
Повідомлень: 52
З нами з: 02 лютого 2014, 12:48

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Tiny » 13 лютого 2014, 23:02

В документе о регистрации ребенка, который мне из роддома прислали, написано, что для регистрации ребенка, если оба родителя иностранцы и если они не женились в Швейцарии или не рожали других детей в Швейцарии с 1 января 2005 года, нужны их свидетельства о рождении в оригинале, выданные не позднее, чем 6 месяцев назад. Это требование жирным шрифтом выделено, наверное, специально, чтобы люди внимание обратили. Это требования швейцарских властей и они конкретно к Украине не имеют отношения, я так понимаю, что они на все иностранные семьи распространяются.

Блин, только что заметила, им еще и свидетельство о браке в оригинале нужно. Вообще обалдеть. Начинаю думать, что проще ехать на Украину ребенка рожать, чем всей этой бюрократией заниматься.

Tiny
Дозвіл L
Повідомлень: 52
З нами з: 02 лютого 2014, 12:48

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Tiny » 14 лютого 2014, 14:40

А кто знает, когда лучше звонить в Украинское Посольство, чтобы было легче дозвониться? Пока что все время занято.

Аватар користувача
Кет

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Кет » 14 лютого 2014, 18:04

Якщо вас не затруднить написати потім чи отримали ви це все в посольстві.того шо хто зна може знов довідки якої треба буде. Але хоч це не по темі але напишу,на початку як сюди приїхала в мене запросили довідку про несудимість,я по звонила в консульський відділ і мені сказали "приходьте",прийшла( 100франків на дорогу Цюрих -Берн поїздом)і що ви думаєте вони мені видали?а довіреність на третю особу.так що все рівно прийшлось моїм батькам усе робити.хоч теж не хотіла їх нагружати своїми проблемами.Бажаю вам удачі у цих справах!!!!!!!!

Аватар користувача
Svitlana
Айдгенос
Повідомлень: 3822
З нами з: 08 лютого 2007, 21:29
Звідки: ZH
Контактна інформація:

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Svitlana » 15 лютого 2014, 14:48

Якщо ви станете на консульський облік в консульстві в Берні, тоді зможете отримувати довідки і все інше тут. Тоді це, так би мовити, буде ваше місце проживання тут. Не знаю точно як зараз тимчасовий і постійний обліки відрізняються. Але при постійному 100% все тут отримувати будете. Тут в сусідніх темах було про консульський облік.

В посольство дзвонити у години прийому не дуже має сенс, бо консул тоді приймає "у вікні". А поза ними - спробуйте.

Tiny
Дозвіл L
Повідомлень: 52
З нами з: 02 лютого 2014, 12:48

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Tiny » 16 лютого 2014, 13:02

Дозвонилась я в посольство. Естестественно, я звонила в те часы, которые указаны для получения консультаций по телефону, долго было занято, потом удалось пробиться. Пообщалась с приятной девушкой, которая очень хотела помочь, но результат общения не очень утешительный. Она считает, что для получения св. о рождении ребенка швейцарцы оригиналы документов у нас забирать не будут, достаточно будет иметь эти документы апостилированные и сделать их сертифицированный перевод. Я ей сказала, что у нас св. о рождении меня и мужа советского образца и на них нельзя поставить апостиль. Она посоветовалась с консулом и сказала - да, это проблема. Посоветовала мне посмотреть услуги на сайте http://www.drsu.gov.ua/ , вроде бы там можно затребовать из-за рубежа с доставкой документы с апостилем. Или как торой вариант оформить у них доверенность на родителей. Третий способ - это официальное истребование документов через посольство, но это очень длительный процесс, который занимает полгода.

Правда, в интернете пишут, что такие документы как св. о рождении, браке и т.д. родственники по восходящей или нисходящей линии могут получать без доверенностей. Я не знаю, правда это или нет? Если правда, получается, что на родителей доверенность на получение дубликата св. о рождении и проставлении апостиля на них не нужны?

Еще такой вопрос, может, кто-то сталкивался. У нас свидетельство о браке ламинированное. Можно ли его как-то разламинировать, чтобы поставить апостиль, или придется получать дубликат?

Аватар користувача
Svitlana
Айдгенос
Повідомлень: 3822
З нами з: 08 лютого 2007, 21:29
Звідки: ZH
Контактна інформація:

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Svitlana » 16 лютого 2014, 13:13

Я протягом 2 тижнів два рази дублікати отримувала саме тому, що мені ламінований робили. Якщо ламінат якісний, то треба новий документ робити. Якщо ні (папір ніби в кишеньці запаяний), то можна спробувати ламінат обрізати по краях і вийняти.

Sent from my GT-I9505 using Tapatalk

Tiny
Дозвіл L
Повідомлень: 52
З нами з: 02 лютого 2014, 12:48

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення Tiny » 29 березня 2014, 22:14

В общем, решили писать доверенности на агентство на Украине, которое получит все документы, проставит апостиль, сделает перевод и отправит все нам в Швейцарию. На двойной апостиль уже решили забить, так как время сильно поджимает, все равно здесь ребенка зарегистрируют, никуда не денутся, некоторым и без нужных документов регистрируют. Самое интересное, что хоть услуги украинских агентств по всей этой бумажной работе в гривнах выглядят впечатляюще, в переводе на франки по текущему курсу это такая мелочь. Больше денег уходит на билеты из Цюриха в Берн и обратно и оформление доверенностей (которые потом получателям еще нужно заверять в Украине у нотариуса, а это еще деньги). Так что мы решили не напрягать родителей и довериться профессионалам, все равно доверенность пришлось бы оформлять, какая разница, на кого, а так им не нужно в очередях в 5 учреждениях стоять за всеми этими документами и печатями.

По поводу того, что забирают оригиналы документов: в Украинском посольстве тоже можно получить справку о том, что св. о рождении и о браке выдаются один раз, не имеют срока действия и их оригиналы должны оставаться у владельца. Мы написали заявление и оставили конверт, справку по почте пришлют. Так что имейте в виду, не отдавайте свои документы, которые так сложно получить, швейцарским властям, пусть довольствуются копиями и переводами.

В посольстве ажиотаж, все повально становятся на временный учет, чтобы голосовать на майских выборах. Мы пришли в 9, ушли с нужными документами только в 13-30, выдача документов продлилась на час, так как до 12-30 не успели всех обслужить. Консул сказал, что паспорта сейчас очень долго делают, имейте в виду, у кого заканчивается загран или проездной документ ребенка, подавайте за полгода, потому что люди уже пять месяцев ждут своих паспортов с Украины (хотя стандартный срок 3 месяца).

Кто знает, если дети вписаны в паспорта родителей, это нормально в Швейцарии воспринимается? Когда мы уезжали, вроде бы отдельный документ для ребенка был обязательным условием от Швейцарии, поэтому мы сделали отдельный. Сейчас получается, что посольство проездные документы ребенка не выдает в принципе, можно сделать им паспорта, но паспортов долго ждать. У дочки заканчивается документ и еще младший ребенок скоро родится, придется их вписывать в наши паспорта, иначе мы полгода никуда не сможем выезжать, пока им отдельные документы не сделают. Это так неудобно, дочка иногда и с бабушкой/дедушкой выезжает, отдельный документ намного лучше. Надо было раньше этим вопросом озаботиться, я думала, что новый паспорт просто и быстро получить в посольстве, оказалось, что их с Украины высылают и не торопятся.

Аватар користувача
D'ora

Re: Хто вже реєстрував новороджену дитину в Швейцарії? Помож

Повідомлення D'ora » 14 квітня 2014, 15:59

Люди добрі,не повірите від 15серпня чекаю паспорт Украінський.і хто зна ще коли його отримаю.сиджу отут як прив'язана.і кому що до кажеш?

Відповісти

Повернутись до “Візи, питання громадянства, паспорти, документи”