Пошук дав 46 результатів

LSquirrel
29 січня 2015, 15:48
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Довіреність від батька. Терміново!!!!
Відповіді: 29
Перегляди: 6620

Re: Довіреність від батька. Терміново!!!!

Дякую за відповідь та за побажання!!!

Nadya писав:Я була з дітьми цього літа на Україні, діти летіли зі швейцарськими паспортами, я з українським (+ бевілігунг), в нас теж різні прізвища, діти в паспорт не вписані, проблем не було. Щасливої дороги :smile:
LSquirrel
27 січня 2015, 15:05
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Довіреність від батька. Терміново!!!!
Відповіді: 29
Перегляди: 6620

Re: Довіреність від батька. Терміново!!!!

Дякую за обнадійливу відповідь! Щоправда, в мене різні прізвища з дитиною, але сподіваюсь, що це не буде проблемою... привіт я кілька разів їздила з дитиною в Ураїну та назад до Швейцаріі. жодних проблем не виникало. ніхто не питав про довіренність від батька . Тільки один раз спитав український пог...
LSquirrel
17 січня 2015, 23:09
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Довіреність від батька. Терміново!!!!
Відповіді: 29
Перегляди: 6620

Re: Довіреність від батька. Терміново!!!!

Добрий день! Хочу підняти цю стару тему та запитати, чи нічого не змінилось з приводу довіреності від батька для дітей-іноземців. Тобто якщо в дитини є швейцарський паспорт і вона мандрує тільки з мамою (в якої український паспорт), чи будуть просити довіреність від швейцарського батька наші прикорд...
LSquirrel
15 серпня 2014, 14:25
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Хто має досвід одруження зі швейцарцем
Відповіді: 199
Перегляди: 24062

Re: Хто має досвід одруження зі швейцарцем

Я також не розумію, навіщо вам діяти через посольства та візи, якщо у вас є перміт на проживання в Швейцарії. Буде набагато простіше подати документи на одруження тут напряму, без посередників. В мене був студентський перміт в той час, коли ми з моїм теперішнім чоловіком подали документи на одруженн...
LSquirrel
16 жовтня 2013, 09:28
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Віза для приватної поїздки (за запрошенням)
Відповіді: 122
Перегляди: 41836

Re: Віза для приватної поїздки (за запрошенням)

Бланка запрошення немає. Ви пишете запрошення від себе у вільній формі про те, що запрошуєте свою маму в гості. Підписуєте та висилаєте. Вимоги до такого запрошення викладені на сайті посольства Швейцарії в Україні. http://www.eda.admin.ch/eda/uk/home/reps/eur/vukr/ref_visinf/visukr.html Там переліч...
LSquirrel
10 липня 2013, 15:37
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Віза для приватної поїздки (за запрошенням)
Відповіді: 122
Перегляди: 41836

Re: Віза для приватної поїздки (за запрошенням)

Ще питання: як довго швейцарські органи розглядають гарантійне зобов'язання (якщо у Вас був такий досвід звичайно)? Розглядають біля двох-трьох тижнів, часом може бути і чотири тижні. Але з мого досвіду ніколи більше місяця не було. Зараз сезон відпусток у адміністративних працівників, тому краще н...
LSquirrel
14 січня 2013, 17:38
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Переїзд дружини українки з чоловіком німцем до Швейцарії
Відповіді: 22
Перегляди: 4757

Re: Переїзд з Німеччини до Швейцарії разом з чоловіком

Sonja, я теж не можу повністю відповісти на всі Ваші запитання, хіба що порадити. 1. Залежить від того, коли саме Ви з чоловіком плануєте переїжджати до Швейцарії. Якщо він вже буде жити в Швейцарії, то тоді Вам – як мені здається – німецький дозвіл на проживання непотрібний, а потрібний швейцарськи...
LSquirrel
11 січня 2013, 10:34
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Переїзд дружини українки з чоловіком німцем до Швейцарії
Відповіді: 22
Перегляди: 4757

Re: Переїзд з Німеччини до Швейцарії разом з чоловіком.Можли

Добрий день!
Вам потрібно буде отримати дозвіл на проживання в Швейцарії, а не в Німеччині, адже жити Ви збираєтесь в Швейцарії. Підстава для його отримання - Ваше заміжжя з німцем, який живе в Швейцарії. Проблем з цього приводу бути не повинно.
LSquirrel
28 березня 2012, 16:53
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Перекладач з укр. мови на нім. у Цюриху
Відповіді: 8
Перегляди: 3037

Re: Перекладач з укр. мови на нім. у Цюриху

Я також займаюсь перекладами професійно (англійська/французька на російську/українську та навпаки), але я не присяжний перекладач (принаймні наразі). Мені потрібно було подавати в кантональну адміністрацію деякі перекладені документи два роки тому. І мені власне чітко сказали, що документи повинні б...
LSquirrel
26 березня 2012, 13:15
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Перекладач з укр. мови на нім. у Цюриху
Відповіді: 8
Перегляди: 3037

Re: Перекладач з укр. мови на нім. у Цюриху

В Швейцарії є поняття "присяжний перекладач". Французькою це звучить як "traducteur juré". Як це буде німецькою - на жаль, не знаю.
LSquirrel
30 листопада 2011, 12:42
Форум: Перевезення
Тема: Дешеві перельоти в Україну
Відповіді: 126
Перегляди: 42074

Re: Дешеві перельоти в Україну

Ні, там залежить, якою мовою сайт. Нагорі у випадаючому меню можна обрати поміж англійською, французькою та nederlands (це голандська чи як?). Різні результати різною мовою. Я так розумію, що голосування враховує, якою мовою користувався відвідувач, що голосує. Так що Світлана правильно написала - а...
LSquirrel
29 листопада 2011, 16:48
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: телефон консульства в Берні
Відповіді: 4
Перегляди: 1404

Re: телефон консульства в Берні

Майже два роки тому мені потрібна була одна довідка в нашому Посольстві, я туди їздила особисто. Біля віконця людей обслуговував дуже приємний чоловік, однак на завіреній довідці було написане жіноче ім"я з підписом і з вказанням того, що це Консул України у Швейцарії. Я це до того, що необов"язково...
LSquirrel
28 листопада 2011, 12:05
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: телефон консульства в Берні
Відповіді: 4
Перегляди: 1404

Re: телефон консульства в Берні

Щодо сайту, то щось Ви не те дали, в мене взагалі порожня сторінка відкрилась. Ось інша сторінка http://www.mfa.gov.ua/switzerland. Ну, тобто, там можна знайти якусь інформацію. Звичайно, не всю, звичайно, ще є куди розвиватись цьому сайту, тим не менш... Там дають отакий телефонний номер: 031 35223...
LSquirrel
28 вересня 2011, 13:25
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: отримання закордонного паспорта в Україні
Відповіді: 6
Перегляди: 1857

Re: отримання закордонного паспорта в Україні

Я залишала старий закордонний паспорт, коли подавала на новий. Для того, щоб залишити старий закордонний паспорт до видачі нового потрібно було писати заяву на ім”я начальника ОВІРу (чи то начальника паспортного столу, от вже не пригадую точно). В мене була дійсна віза в старому паспорті, і я збирал...
LSquirrel
03 лютого 2011, 22:21
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Допоможіть прискорити отримання візи
Відповіді: 13
Перегляди: 3044

Re: Допоможіть прискорити отримання візи

Мова йде про стажування в лікарні, про яке Ви раніше писали? Ну, в принципі стажування - це робота. Напевно, через це Вашу справу відправили в Швейцарію. Мені здається, Вам необов"язоково точно знати, ЩО лікарні треба подавати. Вони можуть це самі дізнатися в міграційному офісі. Ви напишіть, що пода...
LSquirrel
03 лютого 2011, 19:55
Форум: Дозвілля та подорожі
Тема: 11 March 2011 - Shevchenko Symposium in Fribourg (CH)
Відповіді: 17
Перегляди: 3409

Re: 11 March 2011 - Shevchenko Symposium in Fribourg (CH)

Дякую за відповідь! Я вище писала, що мені також була б особливо цікава доповідь про сприйняття Шевченка в сучасній українській літературі. Щодо презентаторів, то Грабович та Рудницький доволі відомі постаті діаспорної української академічної професури (якщо не помиляюсь, Рудницький був ректором Укр...
LSquirrel
02 лютого 2011, 22:20
Форум: Дозвілля та подорожі
Тема: 11 March 2011 - Shevchenko Symposium in Fribourg (CH)
Відповіді: 17
Перегляди: 3409

Re: 11 March 2011 - Shevchenko Symposium in Fribourg (CH)

Іншим чинником, чому нам подобаються переклади хайку, Шейкспіра та ін. і не подобаються Шевченка, Ліни Костенко, Забужко... Тому, що українською (та російською) ми володіємо досконало і можемо відчути кожен нюанс, тоді як англійська (та інші) нам все ж не є рідною, наскільки добре ми б нею не волод...
LSquirrel
02 лютого 2011, 13:12
Форум: Політика, історія, філософія
Тема: Чи є артиклі в українській мові?
Відповіді: 11
Перегляди: 2920

Re: Чи є артиклі в українській мові?

Так, звісно. Англійська мова аж ніяк не романьска. Мені соромно, але помилилась я випадково, маючи на увазі германо-романські мови. Дякую за те, що відкоректували!
LSquirrel
02 лютого 2011, 13:02
Форум: Дозвілля та подорожі
Тема: 11 March 2011 - Shevchenko Symposium in Fribourg (CH)
Відповіді: 17
Перегляди: 3409

Re: 11 March 2011 - Shevchenko Symposium in Fribourg (CH)

Я розумію, про що Ви говорите. Звісно, що зазвичай переклад абсолютно поступається оригіналові (бувають виключення, як не дивно), і якщо я розумію мову оригіналу, я йому надам перевагу. Однак якщо я не володію мовою оригіналу, переклад може стати у пригоді. З перекладом поезії дійсно значно складніш...
LSquirrel
02 лютого 2011, 11:36
Форум: Політика, історія, філософія
Тема: Чи є артиклі в українській мові?
Відповіді: 11
Перегляди: 2920

Re: Чи є артиклі в українській мові?

Для того, щоб пояснювати засади романських мов тим, хто їх вивчає, може бути доволі доречним проводити паралелі зі "словами-зв"язками" в українській, як це зроблено в статті. Це може справді допомогти розумінню іншої мови. Але стверджувати, що українська мова має (або мала) справжні артиклі я би не ...
LSquirrel
02 лютого 2011, 11:17
Форум: Дозвілля та подорожі
Тема: 11 March 2011 - Shevchenko Symposium in Fribourg (CH)
Відповіді: 17
Перегляди: 3409

Re: 11 March 2011 - Shevchenko Symposium in Fribourg (CH)

Ні, ну я би так категорично не стверджувала, що поезію в перекладі неможливо відчути. Так, переклад відрізняється від оригіналу, і деякі нюанси можуть бути недоступні в перекладі. Але це не означає, що іншомовна людина не може її оцінити. Наприклад, в років 20 я дуже любила вірші Фредеріко Гарсії Ло...
LSquirrel
18 січня 2011, 17:22
Форум: Політика, історія, філософія
Тема: Марія Матіос. Політичні переслідування?
Відповіді: 4
Перегляди: 1355

Re: Марія Матіос. Політичні переслідування?

Так виглядає, що принаймні цензура в мас-медіа таки знову грає свою роль. Я була в Україні в середині листопада - на початку грудня. Якщо дивитись телебачення, то невеликі зміни таки помітні. А ось і політичні переслідування - як показує приклад Матіос. Може стати ще гірше. Віриться не хочеться, але...
LSquirrel
14 січня 2011, 11:43
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Рейс Київ-Базель
Відповіді: 28
Перегляди: 6339

Re: Рейс Київ-Базель

Щодо рідини в багажу, то так, таких жорстких мінімалістичних заборон немає. Однак в залежності від того, що це за рідина, певні обмеження таки є. Якщо це вино, то два чи три літри (вже точно не пригадую). Якщо це міцний алкоголь, то не більше літру.
LSquirrel
12 січня 2011, 21:27
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Віза для участі у конференції
Відповіді: 4
Перегляди: 1295

Re: Віза для участі у конференції

Ви можете запитати щодо цього Посольство напряму - з мого досвіду, вони швидко реагують на і-мейли: "_EDA-Visa Kiev" <kie.visa@eda.admin.ch> Поясніть ситуацію і запитайте, які документи Вам потрібно надати. Особисто мені здається (і це лише моє припущення), що лист від знайомого, що він надає Вам пр...
LSquirrel
06 січня 2011, 12:50
Форум: Візи, питання громадянства, паспорти, документи
Тема: Рейс Київ-Базель
Відповіді: 28
Перегляди: 6339

Re: Рейс Київ-Базель

Солідарна з pol_serg. Ціна прийнятна, пересадка швидка, а отже, час в дорозі мінімальний. Це може бути дуже зручним і дешевим варіантом. Пересісти з одного літака на інший справді не складно, там немає чого боятися. До мене в перший раз батьки прилітали з пересадкою у Відні - все знайшли, швидко зор...