Українці в Швейцарії

Х Р И С Т О С В О С К Р Е С !

ЗАПРОШЕННЯ




Вельмишановні Пані та Панове!


У продовження Великодніх свят запрошуємо Вас, а також Ваших рідних, близьких та друзів на нашу традиційну весняну зустріч, яка відбудеться 2 червня 2013 року у місті Фрібурґ.

Об 11.30 у соборі св. Миколая (Cathédrale ...

Пишіть на адресу info@ukrainian-helvetica.ch

Дорогі друзі!

Вітаємо Вас з наступаючими святами і запрошуємо на традиційну Різдвяну зустріч, яка відбудеться 13 січня 2013 року в Берні.

Об 11.00 відбудеться святкова літургія у церкві Брудер Клаус Кірхе (Кirche Bruder Klaus. Адреса:Ostring 1 3006 Bern)
O 13.15 - спільний обід та дозвілля в ...

Щодо занять з катехизму - я обома руками "за".

Шановнi Батьки і всі, кого це стосується!

Раніше Вам надсилалась інформація про можливість створення української школи. Організатори не забули своєї ідеї і запрошують Вас на невеличку презентацію дитячого центру - день відкритих дверей, який відбудеться в суботу 25 серпня о 17.00 в художньому ...

Шановна Іванно,

дуже раді, що у Вас є досвід і бажання долучитись у створенні школи. Планується організувати заняття для дітей по суботах. Інформація про це є за посиланням: https://www.ukrainians.ch/viewtopic.php?f=51&t=1930

Якщо у Вас є досвід праці в такій школі, то Ваша допомога була б ...

Усіх запрошуємо на традиційну зустріч українців на Sempachersee з нагоди Дня Незалежності України!

26 серпня 2012, неділя, озеро Sempach (Seebad Sempach) Традиційно збір о 10.30-11.00 безпосередньо на пляжі.

Прекрасний пляж з різноманітними можливостями для активного і пасивного відпочинку ...

Вельмишановні Пані та Панове!


Запрошуємо Вас взяти участь у
ЗАГАЛЬНИХ ЗБОРАХ УКРАЇНСЬКОГО ТОВАРИСТВА В ШВАЙЦАРІЇ,

що відбудуться
У СУБОТУ 12 ТРАВНЯ 2012 РОКУ
З 14.30 ДО 17.00

у місті Bern, Ostring 1, парафіяльна зала церкви Bruder Klaus Kirche

Під час зборів будуть розглядатись такі питання ...

Внутрішній паспорт вам поміняють лише в Україні. Та й закордонний теж. Бо тут закордонний можна поміняти лише в деяких випадках, перелік яких обмежений. Зайдіть на сайт посольства України і Швейцарії, там є вся вичерпна інформація.

Дорогі друзі!
Ця інформація стосується всіх українців Швейцарії, але в першу чергу мешканців кантонів Берн, Цюрих, Люцерн, Солотурн і Базель.
Багато говорилось і на цьому форумі, і в приватних розмовах про необхідність створення в Швейцарії української школи. Однак досі з різних причин цього зробити ...

Шановні Друзі!

Запрошуємо Вас на міжнародну конференцію « УКРАЇНА–ПОЛЬЩА »,

що відбудеться 25 травня 2012 року у Фрібурзькому університеті.

Початок о 9:00 Мова конференції: англійська

На конференції виступатимуть доповідачі з Англії (Ольга Онух), Швейцарії (Зіґфрід Вайхляйн), України ...

Дорогі друзі!

6 березня в Берні о 19. 30 у Yehudi Menuhin Forum (адреса: Feldeggweg 5, Bern) відбудеться музичний вечір за участю Галини Гаврилко під акомпонемент Олени Бюхель. Під час концерту прозвучать українські та російські романси.

Запрошуються всі бажаючі.



Sehr geehrte Damen und Herren ...

Гарне кафе. На жаль прийти не зможу.

У вас явно застарілі результати. Ось найсвіжіші

votes: 20801


10.2 % Essaouira (Maroc) 2128 votes


1.6 % Friedrichshafen (Allemagne) 331 votes


78.7 % Lviv (Ukraine) 16364 votes


5 % Brest (France) 1048 votes


4.5 % Rzeszów (Pologne) 930 votes

До уваги українців Женеви!

21 жовтня планується невеличка зустріч в колі друзів в Женеві за горнятком кави в кафе Sturbucks (на другому поверсі).

Адреса: Rue du Mont-Blanc, 26. Точне місце розташування: http://maps.google.ch/maps?ie=UTF-8&hl=fr&tab=wl

Час зібрання: 19-00 і до закриття ...

До уваги українців Женеви!

21 жовтня планується невеличка зустріч в колі друзів в Женеві за горнятком кави в кафе Sturbucks (на другому поверсі).

Адреса: Rue du Mont-Blanc, 26 . Точне місце розташування: http://maps.google.ch/maps?ie=UTF-8&hl=fr&tab=wl

Час зібрання: 19-00 і до закриття ...

А багато було слухачів і які питання були до Ющенка?

У мене цієї книжки вже немає, бо я її віддала на Україну. Може хтось буде їхати звідти, то може привезти.

Чи був хтось з українців на лекції Ющенка?

Нещодавно прочитала книжку, яку раджу прочитати всім. Автор -Дара Корній "Гонихмарник". Такої насолоди від прочитання української книжки я вже давно не одержувала. Сюжет цікавий, неординарний для нашої літератури, містика, базована на українському фольклорі і віруваннях. Нічого подібного сучасні ...

Увага!

В програмі симпозіуму є невелика зміна. Серед доповідачів буде Юрій Андрухович. Нова програма симпозіуму буде надана найближчим часом.

Як на мене дуже гарний переклад вірша "Мені тринадцятий минало..." Все передано вірно - і настрій, і емоції. Хто з англомовних прочитає зможе оцінити.

Переклад не лише поезії, але навіть і прозового твору - це адаптація до лінгвістичних правил тієї чи іншої мови. Навіть читаючи прозовий твір в перекладі на українську, я себе ловлю на думці- а чи так говорять українською, чи так має звучати та чи інша репліка. А що вже говорити про вірші... Ось ...

Я би так критично і категорично не говорила про людей нібито вони нічого не знають і не розуміють, а отже і обговорювати з ними немає що. Це не дискусійний круглий стіл. Це виступи людей, яким опісля задаються питання, якщо щось не ясно або з чимось не згодні. Але там будуть чудові доповідачі ...

Симпозіум присвячений річниці смерті - бо кругла дата. 150 років від смерті. Симпозіум по Гоголю теж був присвячений черговій круглій даті. Як і симпозіум по Голодомору - теж річниці- 70 роковини. Так що все нормально.

Доповідь розрахована на всіх, хто цікавиться особою і творчістю Шевченка. В ...