_vital_ » 25 березня 2008, 09:19
Олексій писав:Я магістр філології, 24 роки, викладач англійської та німецької мов (німецька - друга мова). Хотів би дізнатися про вакансії у Швейцарії. Де можна дізнатися про них?
У вашому віці та з вашою освітою, НМД, найреальніша можливість - це аспірантура у швейцарському ВУЗі. Щодо викладання тут німецької чи англійської, то слід мати на увазі, по-перше, що німецька мова у Швейцарії є офіційною, тобто власних викладачів-носіів мови повинно вистачати. По-друге, Швейцарія має двосторонні угоди з країнами ЄС, за якими громадяни останніх (в тому числі громадяни Великобританії та Ірландії) мають такі самі можливості працевлаштування у Швейцарії, як і самі швейцарці (на відміну від громадян третіх країн, як Україна, яким для працевлаштування треба пройти чимало формальностей, на які працедавець йде лише за умови браку швейцарських та ЄСівських кадрів).
І ще один важливий момент для Вас як філолога - викладача мов. У Швейцарії німецька мова офіційна, але не розмовна. Між собою швейцарці розмовляють на безлічі алеманських діалектів, які від власне німецькою мови відрізняються або сильно, або дуже сильно :) Те, що іноземці (навіть німецькомовні) часто сприймають за швейцарський діалект, часто є лише швейцарським хохдойчем зі швейцарським акцентом, яким розмовляють з іноземцями, що не розуміють діалекту. До того ж швейцарський хохдойч також відрізняється від німецького хохдойчу, і не лише акцентом, але і лексикою (наприклад, більше запозичень з французької, діалектні слова, південно-німецька та власне швейцарська лексика: Salär замість Lohn, innert замість innerhalb, та ін.) та орфографією (наприклад, відсутня як така літера ß)
Може, варто спробувати знайти позицію викладача російської, до якої тут великий інтерес. Нажаль, щодо української, то подібного поки що не спостерігається.
[quote="Олексій"]Я магістр філології, 24 роки, викладач англійської та німецької мов (німецька - друга мова). Хотів би дізнатися про вакансії у Швейцарії. Де можна дізнатися про них?[/quote]
У вашому віці та з вашою освітою, НМД, найреальніша можливість - це аспірантура у швейцарському ВУЗі. Щодо викладання тут німецької чи англійської, то слід мати на увазі, по-перше, що німецька мова у Швейцарії є офіційною, тобто власних викладачів-носіів мови повинно вистачати. По-друге, Швейцарія має двосторонні угоди з країнами ЄС, за якими громадяни останніх (в тому числі громадяни Великобританії та Ірландії) мають такі самі можливості працевлаштування у Швейцарії, як і самі швейцарці (на відміну від громадян третіх країн, як Україна, яким для працевлаштування треба пройти чимало формальностей, на які працедавець йде лише за умови браку швейцарських та ЄСівських кадрів).
І ще один важливий момент для Вас як філолога - викладача мов. У Швейцарії німецька мова офіційна, але не розмовна. Між собою швейцарці розмовляють на безлічі алеманських діалектів, які від власне німецькою мови відрізняються або сильно, або дуже сильно :) Те, що іноземці (навіть німецькомовні) часто сприймають за швейцарський діалект, часто є лише швейцарським хохдойчем зі швейцарським акцентом, яким розмовляють з іноземцями, що не розуміють діалекту. До того ж швейцарський хохдойч також відрізняється від німецького хохдойчу, і не лише акцентом, але і лексикою (наприклад, більше запозичень з французької, діалектні слова, південно-німецька та власне швейцарська лексика: Salär замість Lohn, innert замість innerhalb, та ін.) та орфографією (наприклад, відсутня як така літера ß)
Може, варто спробувати знайти позицію викладача російської, до якої тут великий інтерес. Нажаль, щодо української, то подібного поки що не спостерігається.