Українці в Швейцарії

Дякуємо, дуже цікава інформація.

https://www.fr.ch/sites/default/files/2 ... inisch.pdf

Пункт про подорожі -
Особи, яких це стосується, повинні якнайшвидше повідомити свого соціального працівника про відпустку,
зокрема її дати, тому що: 1) під час перебування за межами Швейцарії особи зі статусом захисту S не мають
права на соціальну допомогу

Ok, I got it. I will amend your original ukrainian text accordingly if you don‘t mind. I hope you can somehow double check if I got what you wanted to say correctly.

I am looking for people who have been sanctioned by the ORS Fribourg for the same reason "small journey" ... so that I can communicate it to the manager at Canton Fribourg... I won't transmitt their name.. I only need a date and an amount... (ideally would be to have the sheet with the name hidden).

This is how you say "abuse".

I am so sorry that this happens. It seems indeed as abuse of power. So what proof and help are you looking for?

the problem is the following : the cantonal social service of Fribourg answers like any canton (less than one week, no problem)... but ORS in canton fribourg which is a private company working as delegated for canton fribourg use another rule.. Since their boss is the cantonal social service.. I want to proove to this service that ORS uses their extremely strict rule (it means ukrainians are forbidden to go one hour in France... which is stupid).
The rule is done to avoid people to receive help when they live in a foreign country... not to forbide resident to go one hour in France...

Головне правило - повідомити про подорож соціальну службу (отримати дозвіл). Тобто на федеральному рівні були визначені максимально допустимі терміни перебування за кордоном, але кожен кантон може встановлювати свої терміни, ну і інстанції, які виплачують - ті теж можуть додатково накладати обмеження для своїх клієнтів.

Hi there, not sure what you meant by „looking for proof“, but the problem appears to be the monetary fine by social services for status S holders going abroad for couple of days.

So, the situation is as follows. Federal committee has defined maximal amount of days for status S holders to travel abroad. Though each canton can set own limitations for their status S residents. Moreover social institutions like ORS can make own regulations for their customers. So the as a rule of a thumb it is advisable to contact the social worker and/or cantonal migration office and either to inform them or get their permission (depending on their rules) before the planned trip. I hope this helps

Привіт,

Я швейцарець, і у мене є українські друзі, яких оштрафував ORS Фрібурга на 3 дні виплат за поїздку до Італії. Шукаю, кого ще так само штрафували за короткі поїздки в соціальній службі ORS Фрібурга.
Маючи більше прикладів такого масового зловживання, я міг би звернутися до відповідального у кантоні Фрібург і вирішити це питання для всіх.
Будь ласка, зв'яжіться зі мною, ваші імена не будуть названі... Мені потрібна лише певна кількість випадків, дати або дні перебування та суми, на які вас оштрафували. В ідеалі було б отримати ваш лист про штраф з анонімізованими вашими особистими даними.

Очевидно, що ORS Фрібурга санкціонує будь-яке перебування за кордоном, тоді як у Швейцарії загалом практикується дозвіл перебування понад тиждень...

Дякую
(Написати мені можна через форму - тисніть на мій нік і нижче буде дві опції «Написати е-мейл» або «Написати ПП»)

I am looking for people who have been sanctioned by the ORS Fribourg for the same reason "small journey" ... so that I can communicate it to the manager at Canton Fribourg... I won't transmitt their name.. I only need a date and an amount... (ideally would be to have the sheet with the name hidden).