Stepan » 25 лютого 2008, 16:36
Svitlana писав:Ні, так тут точно так само кожен окремий випадок розглядається. Просто є ж загальновідомі такі неписані істини (чи і писані
), що не надають статус біженців громадянам безпечних країн, до якої Україна і відноситься. Прочитайте у розділі "Швейцарське" про наших біженців.
Було просто цікаво дізнатися чи Канада по-іншому дивиться на Україну, ніж Швейцарія і ЄС. Якщо ж ситуація з біженством така сама, як і тут - то... людей шкода. Моє діло написати те, що думаю. А кожен нехай сам думає, що робити.
Дякую пані Світлано, звичайно,що ви маєте право на свою думку і на сумніви.
Так от слухайте, якщо ви звернули увагу, то пріоритетними напрямками у нашій роботі з громадянами України є незалежна імміграція,сімейне спонсорство і студентські візи., тоді як біженство і гуманітарна програма, розміщені в моєму оголошенні на 7 і 8 місці, тобто може і в Україні десь хтось справді підпадає під цей закон.,Який є одним для всіх людей.Я думаю,що переклад не потрібний, і так все зрозуміло.
Vous êtes un réfugié au sens de la Convention si vous vous trouvez hors du pays dont vous avez la nationalité ou du pays où vous habitez normalement et si vous n’êtes pas en mesure d’y retourner parce que vous craignez d’y être persécuté à cause de :
votre race
votre religion
vos opinions politiques
votre nationalité ou
votre appartenance à un groupe social particulier, comme les femmes ou les personnes avec une orientation sexuelle différente.
You are a Convention Refugee if you are outside your home country, or the country where you normally live, and can’t return to that country because of a well-founded fear of persecution based on:
race
religion
political opinion
nationality or
membership in a particular social group, such as women or people with a different sexual orientation.
[quote="Svitlana"]Ні, так тут точно так само кожен окремий випадок розглядається. Просто є ж загальновідомі такі неписані істини (чи і писані :think6: ), що не надають статус біженців громадянам безпечних країн, до якої Україна і відноситься. Прочитайте у розділі "Швейцарське" про наших біженців.
Було просто цікаво дізнатися чи Канада по-іншому дивиться на Україну, ніж Швейцарія і ЄС. Якщо ж ситуація з біженством така сама, як і тут - то... людей шкода. Моє діло написати те, що думаю. А кожен нехай сам думає, що робити.[/quote]
Дякую пані Світлано, звичайно,що ви маєте право на свою думку і на сумніви.
Так от слухайте, якщо ви звернули увагу, то пріоритетними напрямками у нашій роботі з громадянами України є незалежна імміграція,сімейне спонсорство і студентські візи., тоді як біженство і гуманітарна програма, розміщені в моєму оголошенні на 7 і 8 місці, тобто може і в Україні десь хтось справді підпадає під цей закон.,Який є одним для всіх людей.Я думаю,що переклад не потрібний, і так все зрозуміло.
Vous êtes un réfugié au sens de la Convention si vous vous trouvez hors du pays dont vous avez la nationalité ou du pays où vous habitez normalement et si vous n’êtes pas en mesure d’y retourner parce que vous craignez d’y être persécuté à cause de :
votre race
votre religion
vos opinions politiques
votre nationalité ou
votre appartenance à un groupe social particulier, comme les femmes ou les personnes avec une orientation sexuelle différente.
You are a Convention Refugee if you are outside your home country, or the country where you normally live, and can’t return to that country because of a well-founded fear of persecution based on:
race
religion
political opinion
nationality or
membership in a particular social group, such as women or people with a different sexual orientation.