Tiny » 29 березня 2014, 22:14
В общем, решили писать доверенности на агентство на Украине, которое получит все документы, проставит апостиль, сделает перевод и отправит все нам в Швейцарию. На двойной апостиль уже решили забить, так как время сильно поджимает, все равно здесь ребенка зарегистрируют, никуда не денутся, некоторым и без нужных документов регистрируют. Самое интересное, что хоть услуги украинских агентств по всей этой бумажной работе в гривнах выглядят впечатляюще, в переводе на франки по текущему курсу это такая мелочь. Больше денег уходит на билеты из Цюриха в Берн и обратно и оформление доверенностей (которые потом получателям еще нужно заверять в Украине у нотариуса, а это еще деньги). Так что мы решили не напрягать родителей и довериться профессионалам, все равно доверенность пришлось бы оформлять, какая разница, на кого, а так им не нужно в очередях в 5 учреждениях стоять за всеми этими документами и печатями.
По поводу того, что забирают оригиналы документов: в Украинском посольстве тоже можно получить справку о том, что св. о рождении и о браке выдаются один раз, не имеют срока действия и их оригиналы должны оставаться у владельца. Мы написали заявление и оставили конверт, справку по почте пришлют. Так что имейте в виду, не отдавайте свои документы, которые так сложно получить, швейцарским властям, пусть довольствуются копиями и переводами.
В посольстве ажиотаж, все повально становятся на временный учет, чтобы голосовать на майских выборах. Мы пришли в 9, ушли с нужными документами только в 13-30, выдача документов продлилась на час, так как до 12-30 не успели всех обслужить. Консул сказал, что паспорта сейчас очень долго делают, имейте в виду, у кого заканчивается загран или проездной документ ребенка, подавайте за полгода, потому что люди уже пять месяцев ждут своих паспортов с Украины (хотя стандартный срок 3 месяца).
Кто знает, если дети вписаны в паспорта родителей, это нормально в Швейцарии воспринимается? Когда мы уезжали, вроде бы отдельный документ для ребенка был обязательным условием от Швейцарии, поэтому мы сделали отдельный. Сейчас получается, что посольство проездные документы ребенка не выдает в принципе, можно сделать им паспорта, но паспортов долго ждать. У дочки заканчивается документ и еще младший ребенок скоро родится, придется их вписывать в наши паспорта, иначе мы полгода никуда не сможем выезжать, пока им отдельные документы не сделают. Это так неудобно, дочка иногда и с бабушкой/дедушкой выезжает, отдельный документ намного лучше. Надо было раньше этим вопросом озаботиться, я думала, что новый паспорт просто и быстро получить в посольстве, оказалось, что их с Украины высылают и не торопятся.
В общем, решили писать доверенности на агентство на Украине, которое получит все документы, проставит апостиль, сделает перевод и отправит все нам в Швейцарию. На двойной апостиль уже решили забить, так как время сильно поджимает, все равно здесь ребенка зарегистрируют, никуда не денутся, некоторым и без нужных документов регистрируют. Самое интересное, что хоть услуги украинских агентств по всей этой бумажной работе в гривнах выглядят впечатляюще, в переводе на франки по текущему курсу это такая мелочь. Больше денег уходит на билеты из Цюриха в Берн и обратно и оформление доверенностей (которые потом получателям еще нужно заверять в Украине у нотариуса, а это еще деньги). Так что мы решили не напрягать родителей и довериться профессионалам, все равно доверенность пришлось бы оформлять, какая разница, на кого, а так им не нужно в очередях в 5 учреждениях стоять за всеми этими документами и печатями.
По поводу того, что забирают оригиналы документов: в Украинском посольстве тоже можно получить справку о том, что св. о рождении и о браке выдаются один раз, не имеют срока действия и их оригиналы должны оставаться у владельца. Мы написали заявление и оставили конверт, справку по почте пришлют. Так что имейте в виду, не отдавайте свои документы, которые так сложно получить, швейцарским властям, пусть довольствуются копиями и переводами.
В посольстве ажиотаж, все повально становятся на временный учет, чтобы голосовать на майских выборах. Мы пришли в 9, ушли с нужными документами только в 13-30, выдача документов продлилась на час, так как до 12-30 не успели всех обслужить. Консул сказал, что паспорта сейчас очень долго делают, имейте в виду, у кого заканчивается загран или проездной документ ребенка, подавайте за полгода, потому что люди уже пять месяцев ждут своих паспортов с Украины (хотя стандартный срок 3 месяца).
Кто знает, если дети вписаны в паспорта родителей, это нормально в Швейцарии воспринимается? Когда мы уезжали, вроде бы отдельный документ для ребенка был обязательным условием от Швейцарии, поэтому мы сделали отдельный. Сейчас получается, что посольство проездные документы ребенка не выдает в принципе, можно сделать им паспорта, но паспортов долго ждать. У дочки заканчивается документ и еще младший ребенок скоро родится, придется их вписывать в наши паспорта, иначе мы полгода никуда не сможем выезжать, пока им отдельные документы не сделают. Это так неудобно, дочка иногда и с бабушкой/дедушкой выезжает, отдельный документ намного лучше. Надо было раньше этим вопросом озаботиться, я думала, что новый паспорт просто и быстро получить в посольстве, оказалось, что их с Украины высылают и не торопятся.