Valentyna » 26 березня 2010, 11:52
Що ви маєтеш під популяризацією укр. авторів? Зібрати кошти та видати того чи іншого автора на заході?
Так це не тільки для укр. діаспори складна справа. Діаспора - це не мішок з грошима, а конкретні люди, які чинять по мірі своїх сил та можливостей.
Зараз досить важко окреслити, що таке діаспора. Студент, який навчається за кордоном - діаспора?
Науковец чи фахівець-контрактник - діаспора? Якщо так, то запропонований колезі/другу переклад укр. автора - найкраща популяризація.
Я б не була настільки критичною, щодо дій діаспори. Американська, канадська та німецька діаспори зробилаи не так мало, завдяки їм були збережені та опубліковані багато архівів, проведені та ведуться історичні та мовознавчі дослідження та тому подібні речі. Доречі Квітка Цісик диски із збірками укр. пісень випускала на власні кошти.
І керувалася принципом:"якщо можу щось зробити для України - роблю."
Зустрічі з письменника проводяться, Андрухович - класичний тому приклад. Зрозуміло, що для його популярності в тій же Німеччині приклали руки його німецькі колеги, але і діаспора не стояла осторонь.
Що ви маєтеш під популяризацією укр. авторів? Зібрати кошти та видати того чи іншого автора на заході?
Так це не тільки для укр. діаспори складна справа. Діаспора - це не мішок з грошима, а конкретні люди, які чинять по мірі своїх сил та можливостей.
Зараз досить важко окреслити, що таке діаспора. Студент, який навчається за кордоном - діаспора?
Науковец чи фахівець-контрактник - діаспора? Якщо так, то запропонований колезі/другу переклад укр. автора - найкраща популяризація.
Я б не була настільки критичною, щодо дій діаспори. Американська, канадська та німецька діаспори зробилаи не так мало, завдяки їм були збережені та опубліковані багато архівів, проведені та ведуться історичні та мовознавчі дослідження та тому подібні речі. Доречі Квітка Цісик диски із збірками укр. пісень випускала на власні кошти.
І керувалася принципом:"якщо можу щось зробити для України - роблю."
Зустрічі з письменника проводяться, Андрухович - класичний тому приклад. Зрозуміло, що для його популярності в тій же Німеччині приклали руки його німецькі колеги, але і діаспора не стояла осторонь.