Українці в Швейцарії

у бундесі прогрес

Мігрантам у Німеччині буде простіше визнавати дипломи

Бундесрат, верхня палата німецького парламенту, схвалив закон про простіше визнання іноземних дипломів. Документ, який набере чинності навесні наступного року, допоможе з працевлаштуванням і мігрантам з України.

http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15510989,00.html

може, кому цікаво, хто живе на кордоні з німеччиною, зможе тепер ходити на роботу за кордон

Artur, pry postupanni v aspuranturu absolyutno ne maje znachennya jaki tam zavirennya chy sho Vy tam napyshete v Statement of Objectives. Jedyna zadacha: znajty profesora, jakyj maje vilne PhD mistse, skontaktuvaty jogo napryamu, vyslaty svij CV, letter of Motivation, pojihaty na interview, pokazaty shcho Vy najkrashcyj kandydat i jak poshchastyt pidpysaty kontrakt. Tilky pislya togo jak Vy otrymajete Visum i pryjidete vzhe na robotu, tilky todi Vy ponesete svoji bumazhky v Doctoral school. Inshoji dorogy ne maje. Nihto ne bere nikogo v doctoral school bez garantovanoji zgody profa. U Vas jaka spetsialnist? Je statti, naukovi dosyagnennya? Uspihiv, Yaroslav

Дякую за відповіді! У EPFL на моє питання про те, яка саме сертифікація їм потрібна, мені відповіли: "We need an official certification issued by an official office which is entitled to provide such documents", тобто нічого конкретного. Я вирішив робити за "програмою максимум": апостиль Міносвіти на оригіналах, нотаріально завірений переклад, апостиль Мінюсту на завірення нотаріуса.

Коли я поступав в ЕПФЛ в 2002 році було достатньо перекладу зробленого укр перекладачем і завіреним укр нотуріусом, дешево і швидко. Мої друзі робили така само. Так що як немає часу-грошей на апостиль, то раджу не паритись, хорошого студента не відшиють через недостаючу печатку а в гіршому випадку попросять надати апостиль пізніше. Апостильовані документи зазвичай вимагають еміграційні служби або роботодавці і тоді чітко пишуть про ці вимоги в поясненнях - для запрошення дружини, паспортні документи, пересертифікацію диплома лікаря і т.д.

Гадаю, що маються на увазі офіційні переклади професійним перекладачем та завірені нотаріусом.
Зважте, що якщо ви перекладете в Україні та завірите переклад в українського нотаріуса, тоді завірений переклад потрібно буде "апостилювати" (це такий штамп, що ставиться МЗС-ом або МінЮстом на документах для використання за кордоном, і вказує на те, що документ і підпис на ньому - не липові). Тут на форумі є детальніше про цей штамп Апостиль (спробуйте пошукати (вгорі справа є поле).

Але радила би попитати в самому вузі які вимоги вони виставляють до перекладу. Тут зрозуміло лише те, що самі ви перекласти цей документ не можете. Але чи їм достатньо буде офіційного перекладу з бюро (уточніть чи можна перекладати за кордоном) чи нотаріально завірений + та апостильований документ - в даному випадку не видно.

Варіант, якщо ви перекладаєте у Швейцарії. Тоді вам не потрібен буде апостиль, можливо нотаріус теж, але сам переклад обійдеться дорожче. Уточніть всі варіанти.

Доброго дня, шановне панство!

При поданні документів на доктроську програму до École Polytechnique Fédérale de Lausanne необхідні "сертифіковані" копії та переклади документів про освіту:

Англ.: Official transcripts of diplomas and grades from all academic institutions of higher education you list in your application (after and not including high-school). Certified translations of diplomas and grades into English if not originally in French, German, Italian or English
Фр.: Les copies certifiées conformes des diplômes et bulletins de notes de toutes les hautes écoles suivies depuis l'obtention du baccalauréat et figurant dans votre candidature; ces documents sont traduits en anglais et certifiés conformes, s'ils ne sont pas à l'origine en français, allemand, italien ou anglais

Що мають на увазі під "сертифіковані"? Це апостиль чи щось інше?

Наперед вдячний за відповіді.